1
00:00:48,501 --> 00:00:51,709
لدي مهمة جديدة بالنسبة لك. واحدة كبيرة.
2
00:00:53,876 --> 00:00:57,584
لقد وعدت أنك سوف تأخذ على عاتقك
مهمة أخيرة.
3
00:00:58,043 --> 00:01:00,459
لأنها كبيرة جدًا،
لا أحد يريد أن يفعل ذلك.
4
00:01:01,459 --> 00:01:02,793
من هذا؟
5
00:01:03,418 --> 00:01:05,209
كوريدا دايسوكي.
6
00:01:05,501 --> 00:01:07,876
إنه مدير فرع طوكيو
من منظمة كانتو.
7
00:01:08,126 --> 00:01:10,959
لقد قتل هذا الرجل أكثر من
مجرد بضع نساء.
8
00:01:11,043 --> 00:01:13,126
(طوكيو، اليابان)
9
00:01:13,168 --> 00:01:16,459
فهو الأشر بين كل الشرور.
10
00:01:47,126 --> 00:01:49,376
هل يجرؤ على لمس امرأتي؟
11
00:01:57,251 --> 00:01:58,293
نعم.
12
00:01:59,001 --> 00:01:59,959
كوريدا؟
13
00:02:01,043 --> 00:02:02,209
من هذا؟
14
00:02:03,126 --> 00:02:04,501
هل أنت كوريدا؟
15
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
من أنت بحق الجحيم؟
16
00:02:08,084 --> 00:02:08,834
مرحبًا؟
17
00:02:13,709 --> 00:02:15,334
اللعنة.
18
00:02:23,376 --> 00:02:24,334
يا.
19
00:02:24,626 --> 00:02:25,793
هل هناك أحد الآن؟
20
00:02:27,709 --> 00:02:28,918
ياماموتو!
21
00:02:30,584 --> 00:02:31,793
ياماموتو!
22
00:02:36,876 --> 00:02:37,918
يوشيدا!
23
00:02:40,209 --> 00:02:41,751
شخص ما يجيبني!
24
00:02:45,001 --> 00:02:46,876
القرف!
25
00:03:28,168 --> 00:03:29,334
حاول أن تقتلني.
26
00:03:30,126 --> 00:03:31,584
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
27
00:03:52,709 --> 00:03:55,918
كن هادئاً.
28
00:04:41,084 --> 00:04:46,918
نجنا من الشر
29
00:05:02,043 --> 00:05:03,793
لقد بذلت قصارى جهدي.
30
00:05:05,501 --> 00:05:07,626
أعلم أنه ليست هناك حاجة لذلك
تلبيس الهدف,
31
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
ولكن يجب عليك على الأقل الحلاقة.
32
00:05:12,501 --> 00:05:13,959
البيرة، من فضلك.
33
00:05:15,376 --> 00:05:17,168
هل قررت أين ستذهب؟
34
00:05:18,459 --> 00:05:19,376
شكرًا لك.
35
00:05:21,918 --> 00:05:23,543
ليس بعد.
36
00:05:23,751 --> 00:05:26,584
أشعر بخيبة أمل بعض الشيء لرؤيتك تذهب.
37
00:05:27,793 --> 00:05:30,751
لا أحد يمكن الاعتماد عليه مثلك، في الآونة الأخيرة.
38
00:05:30,793 --> 00:05:32,959
كلهم نصف قلب.
39
00:05:33,876 --> 00:05:35,126
كان يتحدث الكورية.
40
00:05:35,168 --> 00:05:36,251
من؟
41
00:05:41,709 --> 00:05:42,918
لقد كان كوريًا في الخارج،
42
00:05:42,959 --> 00:05:45,709
لذلك كان الدم الكوري يجري
في عروقه، مثلي تماماً.
43
00:05:45,793 --> 00:05:48,459
لقد انخرط في هذا العمل بنفسه.
44
00:05:50,126 --> 00:05:53,668
هل ستكون بخير مع واحد آخر
المهمة قبل أن تغادر؟
45
00:05:56,584 --> 00:05:58,251
حسنًا، انسَ الأمر.
46
00:05:58,876 --> 00:06:02,418
إذا بقيت هنا فسوف
استمر في شم رائحة الدم على أي حال.
47
00:06:03,459 --> 00:06:04,751
تماما كما اتفقنا
48
00:06:04,834 --> 00:06:06,334
سوف أقوم بتحويل الأموال
من خلال البنك تحت الأرض.
49
00:06:06,918 --> 00:06:10,209
رسوم العمولة هي 15%، حسنًا؟
50
00:06:15,126 --> 00:06:18,751
مجرد ضربة واحدة أخرى، سيكون كذلك
تكون حقا ضربتك الأخيرة هذه المرة.
51
00:06:20,001 --> 00:06:23,001
إذا لم تلتزم بالاتفاقية
سوف تكون ضربتي الأخيرة.
52
00:06:31,918 --> 00:06:33,626
هل تريد إيداع كل ذلك
في حسابك؟
53
00:06:35,334 --> 00:06:36,251
سيد؟
54
00:06:38,584 --> 00:06:39,584
نعم من فضلك.
55
00:06:40,251 --> 00:06:41,251
سأفعل حسب التعليمات.
56
00:06:52,709 --> 00:06:55,418
أنا أعتذر.
57
00:06:55,834 --> 00:06:57,418
آسف لجعلك تنتظر.
58
00:07:03,376 --> 00:07:04,084
مهلا، فوجيموتو.
59
00:07:04,126 --> 00:07:05,293
نعم!
60
00:07:05,334 --> 00:07:08,293
البحر من تلك اللوحة،
أين يقع؟
61
00:07:08,294 --> 00:07:09,793
اه تلك اللوحة...
62
00:07:09,959 --> 00:07:11,168
عفوا.
63
00:07:12,918 --> 00:07:13,793
بنما!
64
00:07:14,626 --> 00:07:15,834
تقول بنما.
65
00:07:16,918 --> 00:07:18,376
بنما...
66
00:07:30,909 --> 00:07:32,618
جمهورية بنما.
67
00:07:32,743 --> 00:07:35,326
جنة لأغنياء العالم.
68
00:07:35,534 --> 00:07:38,576
يمكنك الاختباء هناك
كل الأموال التي لديك.
69
00:07:38,618 --> 00:07:40,284
هل يمكنك معرفة المزيد بالنسبة لي؟
70
00:07:40,326 --> 00:07:43,784
لا حاجة لمعرفة أي شيء،
يمكنك الدخول بحرية.
71
00:07:44,076 --> 00:07:46,743
الطقس جميل،
الشاطئ الاستوائي...
72
00:07:46,784 --> 00:07:49,409
نساء أمريكا الجنوبية...
يبدو جيدا، أليس كذلك؟
73
00:07:50,493 --> 00:07:52,076
كم من الوقت سوف يستغرق؟
74
00:07:52,118 --> 00:07:53,951
أسبوع واحد.
75
00:07:54,243 --> 00:07:55,659
هل قررت بالفعل؟
76
00:07:56,951 --> 00:08:01,368
حسناً، انغمس في البحر
لبقية حياتك.
77
00:08:01,451 --> 00:08:02,951
الراحة والمتعة.
78
00:08:02,993 --> 00:08:04,284
أراهن أن الموت هناك أفضل من...
79
00:08:20,784 --> 00:08:21,951
قلت وين الشركة ؟
80
00:08:21,993 --> 00:08:23,868
- أمي، ماذا يجب أن أرتدي اليوم؟
- نعم.
81
00:08:24,243 --> 00:08:26,076
تناول الطعام أولاً.
(بانكوك، تايلاند)
82
00:08:26,118 --> 00:08:28,784
لست متأكدا أين هو ذلك.
83
00:08:28,868 --> 00:08:31,326
هل يمكن أن ترسل لي من فضلك
المعلومات عن طريق البريد الإلكتروني؟
84
00:08:41,076 --> 00:08:42,743
الأميرة الصغيرة، يرجى النزول.
85
00:08:44,908 --> 00:08:47,243
احمل حقيبة ظهرك بشكل صحيح.
جيد!
86
00:08:47,493 --> 00:08:48,868
يو مين.
87
00:08:49,159 --> 00:08:51,201
سوف تقلك جليسة الأطفال اليوم.
88
00:08:51,243 --> 00:08:51,868
تمام.
89
00:08:51,909 --> 00:08:54,201
اتصل بي بمجرد عودتك إلى المنزل.
90
00:08:54,243 --> 00:08:56,284
أمي، تبين لي ذلك.
91
00:08:56,326 --> 00:08:57,201
ماذا؟
92
00:08:57,409 --> 00:08:59,409
الخدعة السحرية للعملة.
93
00:08:59,451 --> 00:09:01,951
الخدعة السحرية للعملة؟ الآن؟
94
00:09:02,659 --> 00:09:04,868
الأمر ليس سهلاً في الصباح.
95
00:09:05,368 --> 00:09:07,284
دعونا نرى، هل لدي عملة معدنية؟
96
00:09:08,243 --> 00:09:09,576
ها هو!
97
00:09:12,493 --> 00:09:14,659
تعويذة ...
98
00:09:15,076 --> 00:09:17,118
وذهب! أين هي؟
99
00:09:17,326 --> 00:09:18,534
يو مين.
100
00:09:21,618 --> 00:09:22,701
يو مين!
101
00:09:22,743 --> 00:09:23,618
نعم؟
102
00:09:23,659 --> 00:09:25,201
لم تنسى شيئا؟
103
00:09:28,826 --> 00:09:31,659
ابنتي الحلوة، أحبك!
أراك لاحقًا!
104
00:09:35,743 --> 00:09:38,743
لن تجد أفضل
ملعب للجولف في تايلاند.
105
00:09:40,368 --> 00:09:42,201
كما ترون، الجميع تقريبا
هنا الكورية،
106
00:09:42,284 --> 00:09:44,451
لذلك سيكون من السهل جدًا إدارتها.
107
00:09:45,284 --> 00:09:48,576
في غضون عامين سوف
تسديد الاستثمار الخاص بك.
108
00:09:48,618 --> 00:09:52,368
وبعد ذلك كله ربح.
109
00:09:56,284 --> 00:10:00,659
عليك فقط دفع الوديعة
خلال هذا الاسبوع.
110
00:10:04,201 --> 00:10:08,493
أنا متأكد من أنك تعرف هذا، لكنه ليس كذلك
من السهل الحصول على مثل هذه الظروف الجيدة.
111
00:10:09,451 --> 00:10:12,159
إذا كان دفع الوديعة
مرهقة جدا بالنسبة لك ...
112
00:10:12,201 --> 00:10:14,701
يمكنني دفع الوديعة على الفور.
113
00:10:15,034 --> 00:10:19,326
لكن الظروف تبدو جيدة جدًا،
الذي يقلقني قليلا.
114
00:10:20,659 --> 00:10:23,576
في هذه الحالة، هل ستفكر في الأمر؟
لبضعة أيام أخرى؟
115
00:10:28,618 --> 00:10:32,951
(مدرسة مؤسسة حمد الطبية الدولية)
116
00:10:57,701 --> 00:10:59,534
- تعال هنا.
- أين؟
117
00:10:59,576 --> 00:11:01,743
نحن ذاهبون لرؤية والدتك.
118
00:11:10,159 --> 00:11:11,076
عجل!
119
00:11:11,493 --> 00:11:12,951
التوقف عن التدخين.
120
00:11:33,076 --> 00:11:33,993
(جولة عطلة بنما)
121
00:11:59,368 --> 00:12:01,701
هل رأيت ذلك؟
هل أحببت ذلك؟
122
00:12:01,909 --> 00:12:03,034
نعم...
123
00:12:03,576 --> 00:12:05,159
ما هو رد الفعل السخيف؟
124
00:12:06,326 --> 00:12:09,743
هل تعرف شخص اسمه
كيم تشون سونغ في إنشيون؟
125
00:12:12,701 --> 00:12:14,076
نعم لماذا؟
126
00:12:14,284 --> 00:12:16,201
يريد التحدث معك.
127
00:12:21,743 --> 00:12:23,618
بصراحة، كنت مترددًا جدًا في الاتصال بك.
128
00:12:23,659 --> 00:12:26,618
انها ليست مثل إخبارك عن ذلك
من شأنه أن يغير أي شيء.
129
00:12:27,076 --> 00:12:30,868
ولكن لا يزال يتعين علي أن أقول لك،
مع الأخذ في الاعتبار أن الأمر يتعلق بك.
130
00:12:31,368 --> 00:12:34,951
تلقيت مكالمة من بانكوك.
كان يونغ جو.
131
00:12:38,868 --> 00:12:40,076
هل تستمع؟
132
00:12:42,284 --> 00:12:43,326
نعم.
133
00:12:43,534 --> 00:12:46,743
توسلت لي أن أتصل بك.
134
00:12:46,784 --> 00:12:50,826
شعرت أن هناك شيئًا ليس على ما يرام، لذلك سألتها
ما الأمر لكنها لم تخبرني.
135
00:12:51,659 --> 00:12:52,826
لذا؟
136
00:12:53,076 --> 00:12:56,618
قلت لها فقط أنني لا أعرف
أين أنت.
137
00:12:57,993 --> 00:12:59,159
ما كنت تنوي القيام به؟
138
00:13:01,618 --> 00:13:03,701
كل شيء في الماضي.
139
00:13:03,743 --> 00:13:06,576
إذا اتصلت بك مرة أخرى،
فقط أخبرها أنني ميت
140
00:13:27,118 --> 00:13:30,034
ألا توجد طريقة للتواصل معه مباشرة؟
141
00:13:38,034 --> 00:13:41,243
إذا كنت ستتمكن من الاتصال به،
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.
142
00:13:53,909 --> 00:13:57,493
كيف هذا؟
هل تركنا شيئا؟
143
00:13:58,743 --> 00:14:00,868
إذا فعلنا هذا هل سيبلغ عنها أحد؟
144
00:14:01,076 --> 00:14:03,743
لقد هربت نفسها من يانبيان.
145
00:14:04,034 --> 00:14:05,909
أولاً، انشر هذا قدر الإمكان.
146
00:14:05,951 --> 00:14:08,243
نحن بحاجة إلى معلوماتها الشخصية
من أجل المضي قدما في إجراءات المتابعة.
147
00:14:08,284 --> 00:14:11,159
بهذه الطريقة سنعرف ما إذا كان الطفل
تم اختطافها أو إذا هربت.
148
00:14:11,909 --> 00:14:15,534
اهرب؟ أين
طفل عمره 9 سنوات يهرب؟
149
00:14:16,701 --> 00:14:21,826
لكن حتى الآن لم تكن هناك مكالمات ابتزاز.
150
00:14:22,868 --> 00:14:25,451
وبمجرد أن يحدث ذلك يمكننا رسميا
تشكيل فريق تحقيق.
151
00:14:25,493 --> 00:14:26,618
يتمسك.
152
00:14:27,493 --> 00:14:28,743
نعم يا سيدي.
153
00:14:34,701 --> 00:14:36,076
هل هذا صحيح؟
154
00:15:29,776 --> 00:15:30,568
نعم.
155
00:15:30,693 --> 00:15:32,276
سيدتي، لقد وجدتها!
156
00:15:33,276 --> 00:15:36,401
مربية يو مين,
المرأة التي أخذتها بعيدا.
157
00:15:36,484 --> 00:15:40,318
أين يو مين؟
158
00:15:40,359 --> 00:15:41,401
ليس واضحا بعد.
159
00:15:41,443 --> 00:15:43,443
لقد وجدها أولادي،
شيء ما يحدث بالتأكيد.
160
00:15:43,484 --> 00:15:46,151
من الواضح أنها تريد المال فقط،
أنا في طريقي الآن.
161
00:15:46,234 --> 00:15:47,693
عليك أن تأتي أيضا، بسرعة!
162
00:15:47,734 --> 00:15:49,484
ماذا عن الشرطة؟
163
00:15:49,693 --> 00:15:51,859
لا، لا يمكنك اصطحاب الشرطة إلى هناك.
164
00:15:51,901 --> 00:15:52,901
طالما أننا ندفع لها،
165
00:15:52,943 --> 00:15:54,234
ستكون قادرًا على اصطحاب ابنتك
العودة بأمان.
166
00:15:54,276 --> 00:15:56,276
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
167
00:15:56,318 --> 00:15:57,609
تعال هنا في أقرب وقت ممكن!
168
00:15:57,651 --> 00:16:01,151
لا تخبر أحداً آخر، هل فهمت؟
169
00:16:39,984 --> 00:16:40,776
نعم.
170
00:16:41,109 --> 00:16:44,068
تلقيت مكالمة من ذلك الرجل.
171
00:16:44,734 --> 00:16:46,318
وطلب مني أن أوصل لك رسالة.
172
00:16:46,651 --> 00:16:47,651
من؟
173
00:16:47,693 --> 00:16:51,276
كيم تشون سونغ. كانت الرسالة بسيطة.
174
00:16:51,318 --> 00:16:53,567
"سيو يونغ جو مات."
175
00:16:53,568 --> 00:16:57,109
سألت الشرطة الكورية الجنوبية
إذا كان ينبغي عليهم استعادة الجثة.
176
00:16:57,151 --> 00:16:59,109
من هو سيو يونغ جو؟
177
00:16:59,484 --> 00:17:01,568
مرحبًا؟ يا!
178
00:17:05,726 --> 00:17:10,142
(منذ 8 سنوات)
ويبدو أن وكالة الاستخبارات الوطنية
أن يكون متورطا في هذا الحادث.
179
00:17:10,226 --> 00:17:12,101
تم الكشف عن أن
وكالة الاستخبارات الوطنية...
180
00:17:12,142 --> 00:17:16,142
...كان لديه تعامل سري مع الفريق
جميع الشؤون الخارجية،
181
00:17:16,184 --> 00:17:21,267
الذي يبدو أن أعضائه
تلقى تدريبًا على الاغتيال.
182
00:17:34,184 --> 00:17:36,893
لقد تسلل إلى غرفة نومي
وحاول قتلي.
183
00:17:48,393 --> 00:17:51,226
أيها الرئيس، من أرسله؟
184
00:17:51,976 --> 00:17:53,893
وكانت هذه التعليمات من فوق.
185
00:17:54,101 --> 00:17:56,268
"حل قسمنا ابتداء من اليوم".
186
00:17:57,851 --> 00:18:01,184
والآن بعد أن أصبحنا عديمي الفائدة،
أنهم يتخلصون منا؟
187
00:18:07,226 --> 00:18:09,226
اذهب إلى المطار، الآن.
188
00:18:10,101 --> 00:18:12,143
هذا هو آخر شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك.
189
00:18:12,559 --> 00:18:16,101
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
190
00:18:23,018 --> 00:18:24,893
غادر كلما استطعت.
191
00:18:25,559 --> 00:18:27,101
لقد تغير العالم.
192
00:18:30,976 --> 00:18:33,143
حتى متى يجب أن أختبئ؟
193
00:18:34,643 --> 00:18:36,393
هل هو بسبب تلك المرأة؟
194
00:18:39,434 --> 00:18:41,476
أنت تعرف ما يجب عليك فعله.
195
00:18:53,309 --> 00:18:54,518
لقد أخافتني.
196
00:18:54,726 --> 00:18:57,309
ما هي المناسبة؟ زيارة
دون الاتصال مسبقا.
197
00:18:58,851 --> 00:19:01,518
ماذا حدث ليدك؟
198
00:19:02,601 --> 00:19:04,101
هل هناك مشكلة؟
199
00:19:04,934 --> 00:19:07,643
جئت لرؤيتك قبل أن أسافر إلى الخارج.
200
00:19:09,101 --> 00:19:10,351
في الخارج؟
201
00:19:11,559 --> 00:19:13,893
قد لا أعود أبدًا.
202
00:19:18,143 --> 00:19:19,934
هل تمزح معي؟
203
00:19:28,184 --> 00:19:30,226
توقف عن ذلك، أنا أشعر بالتوتر.
204
00:20:17,268 --> 00:20:21,768
(إنتشون، كوريا الجنوبية)
205
00:20:26,268 --> 00:20:28,893
عندما أعلنت السيدة سيو يونغ جو
الطفل المفقود,
206
00:20:29,143 --> 00:20:32,893
كتبت اسمك
كشخص الاتصال.
207
00:20:35,351 --> 00:20:37,559
أصيب الجسم بأضرار بالغة.
208
00:20:38,226 --> 00:20:39,768
هل ستكون بخير؟
209
00:20:46,684 --> 00:20:50,518
يبدو أنهم أرادوا التخلص منها
الجسم، فتخلصوا منه.
210
00:20:50,726 --> 00:20:54,601
حتى لو لم تكن أحد أفراد العائلة،
من حقك أن تأخذ جسدها.
211
00:20:54,809 --> 00:20:56,268
هل قررت؟
212
00:21:11,426 --> 00:21:14,343
لقد وجدوها بالقرب من الرصيف.
213
00:21:14,509 --> 00:21:19,009
فتشت الشرطة المحلية في مكان قريب
ووجدت محفظتها.
214
00:21:19,301 --> 00:21:22,009
أموالها وبطاقتها الشخصية
تم أخذهم بعيدا ،
215
00:21:22,759 --> 00:21:25,759
ولكن في الداخل كان لا يزال هناك
صورة لابنتها.
216
00:21:26,801 --> 00:21:30,301
واستخدمت السفارة هذا لتأكيد ذلك.
217
00:21:31,134 --> 00:21:32,968
يمكنك الاحتفاظ بهذا الآن إذا كنت تريد ذلك.
218
00:21:37,301 --> 00:21:38,968
مع السلامة.
219
00:21:40,426 --> 00:21:41,218
عفوا...
220
00:21:43,676 --> 00:21:45,718
ماذا عن الطفل؟
221
00:21:46,968 --> 00:21:49,134
سمعت أنهم ما زالوا يبحثون عنها،
222
00:21:49,176 --> 00:21:51,343
لكن الأمن هناك
ليست جيدة جدا.
223
00:21:51,634 --> 00:21:54,593
هناك حالات كثيرة منها
الاختفاء والاختطاف.
224
00:21:55,009 --> 00:21:57,634
في الوقت الحالي علينا أن ننتظر
لنتائج التحقيق معهم.
225
00:23:24,093 --> 00:23:25,593
كنت تعرف بالفعل؟
226
00:23:31,176 --> 00:23:35,134
وبعد ذلك بوقت قصير،
لقد جاءت لتبحث عني.
227
00:23:37,843 --> 00:23:42,009
قالت إنها حامل
وسألني ماذا أفعل.
228
00:23:43,218 --> 00:23:45,093
قلت لها أن تختار.
229
00:23:45,343 --> 00:23:47,259
إما أن تلد،
230
00:23:48,551 --> 00:23:51,051
أو اذهب إليك.
231
00:24:00,759 --> 00:24:02,634
لقد كان اختيارها الخاص.
232
00:24:26,418 --> 00:24:28,293
لدينا مشكلة.
233
00:24:29,251 --> 00:24:31,501
- مرحبًا؟
- يتكلم.
234
00:24:31,584 --> 00:24:33,876
يتعلق الأمر بهدفك الأخير.
235
00:24:33,918 --> 00:24:35,918
لقد حضر راي جنازته.
236
00:24:36,001 --> 00:24:37,084
راي؟
237
00:24:37,751 --> 00:24:40,168
هل تقصد ذلك الجزار؟
238
00:24:56,501 --> 00:24:57,876
سألت حولها.
239
00:24:58,001 --> 00:25:01,043
منذ أن كان طفلاً،
نشأت كوريدا في هذا العمل
240
00:25:01,084 --> 00:25:03,209
مع شخص كان
مثل الأخ الصغير له.
241
00:25:07,959 --> 00:25:12,918
راي، ذلك الجزار... لقد اتضح
إنه الأخ الأصغر لكوريدا.
242
00:25:17,543 --> 00:25:21,626
ولم يظل الاثنان على اتصال
لفترة طويلة، لذلك لم يكن أحد يعرف.
243
00:25:22,293 --> 00:25:25,959
الآن هو خارج للدماء، ويبحث عنه
الرجل الذي قتل أخيه الأكبر.
244
00:25:26,626 --> 00:25:28,543
سوف يجدنا قريبا.
245
00:25:29,459 --> 00:25:31,709
هل سمعت الشائعات
بخصوص هذا الرجل راي،
246
00:25:31,751 --> 00:25:33,793
كيف يعلق الناس
ويقطع بطونهم؟
247
00:25:34,668 --> 00:25:37,834
يقولون أنه مصاب بجنون العظمة و
فهو لا يفقد فريسته أبدًا.
248
00:25:39,334 --> 00:25:41,334
بغض النظر، لم يتغير شيء.
249
00:25:41,376 --> 00:25:42,709
فقط التزم بالخطة.
250
00:25:43,251 --> 00:25:45,793
سوف تغادر إلى بنما على أية حال.
251
00:25:46,001 --> 00:25:46,959
إلى مطار ناريتا.
252
00:25:47,001 --> 00:25:47,751
نعم!
253
00:25:49,126 --> 00:25:51,501
أنت تعرف بالفعل أن كوريدا
متصل راي، أليس كذلك؟
254
00:25:52,668 --> 00:25:54,459
ولهذا السبب قمت بتعيينه لي.
255
00:25:54,501 --> 00:25:57,626
لهذا السبب ظللت أسألك
لتولي وظيفة أخيرة!
256
00:25:57,709 --> 00:26:00,001
كان من الممكن أن يكون راي هو الهدف.
257
00:26:00,584 --> 00:26:04,001
اللعنة، لقد فات الأوان الآن، على أي حال.
258
00:26:04,501 --> 00:26:08,293
أنا أحذرك، من الأفضل أن تغادر على الفور.
259
00:26:16,293 --> 00:26:18,584
مهلا، تشغيل بعض الموسيقى.
260
00:26:40,376 --> 00:26:41,501
راي في طريقه.
261
00:26:43,084 --> 00:26:45,918
وبمجرد وصوله،
لن أكون قادرًا على مساعدتك.
262
00:26:49,376 --> 00:26:50,918
أين كيم إن نام؟
263
00:26:53,501 --> 00:26:54,418
في إنشيون.
264
00:26:55,084 --> 00:26:58,584
لا أعرف أي شيء آخر، أقسم!
265
00:27:05,501 --> 00:27:07,834
قلت لك كل ما أعرفه.
266
00:27:07,876 --> 00:27:10,459
أنت تعرف كيف يعمل هذا العمل.
267
00:27:11,376 --> 00:27:15,668
قلت له أن يذهب إلى إنشيون
للعثور على كيم تشون سونغ، هذا كل شيء.
268
00:27:16,918 --> 00:27:19,709
مهلا، نحن جميعا مواطنون هنا.
269
00:27:19,751 --> 00:27:21,501
ليست هناك حاجة لأخذ الأمر إلى هذا الحد.
270
00:27:23,584 --> 00:27:25,001
مواطني؟
271
00:27:26,668 --> 00:27:30,376
بالتأكيد، كان والدي كوريًا.
272
00:27:31,168 --> 00:27:36,084
وبعد الاستقلال قام بالتهريب
نفسه من بوسان إلى أوساكا بالقارب.
273
00:27:36,793 --> 00:27:40,209
منذ أن وصل خالي الوفاض..
274
00:27:40,251 --> 00:27:46,001
بدأ العمل جزارًا
في السوق.
275
00:27:47,043 --> 00:27:50,126
بعد ذبح الحيوانات
خلال النهار،
276
00:27:50,209 --> 00:27:55,084
سيعود إلى المنزل في حالة سكر
في الليل وضربونا حتى اللب.
277
00:27:55,834 --> 00:27:59,668
وقال إنه كلما رآنا.
فذكرناه بالمرأة التي هربت.
278
00:28:00,459 --> 00:28:02,543
ما أحاول قوله...
279
00:28:02,584 --> 00:28:06,334
...هو أنني ذبحت الكثير أيضًا
الكلاب والخنازير منذ أن كنت صغيرا.
280
00:28:12,126 --> 00:28:17,376
إنه أمر مؤسف، ولكن هذه هي طريقتي.
281
00:28:36,201 --> 00:28:37,868
تم إرسال هذا من بانكوك.
282
00:28:38,493 --> 00:28:41,618
هناك رجل يدعى لي يونغ باي،
يعيش في بانكوك.
283
00:28:42,659 --> 00:28:45,784
عندما تصل إلى هناك، اتصل
الرقم أعلاه لمقابلته.
284
00:28:46,368 --> 00:28:48,159
لا تتوقع الكثير.
285
00:28:49,368 --> 00:28:51,951
ماذا علي أن أفعل عندما أقابل هذا الطفل؟
286
00:28:53,659 --> 00:28:55,034
يبتسم.
287
00:29:58,493 --> 00:30:04,326
(البحث عن طفل مفقود،
فتاة كورية تبلغ من العمر 9 سنوات)
288
00:30:14,826 --> 00:30:15,784
بانكوك؟
289
00:30:16,784 --> 00:30:18,576
هل أنت ذاهب إلى بانكوك؟
290
00:30:22,076 --> 00:30:24,034
لم تفعل ما يكفي؟
291
00:30:27,243 --> 00:30:29,243
لقد قتل أخي.
292
00:30:29,284 --> 00:30:31,951
سأضع حدًا لهذا بنفسي.
293
00:30:31,993 --> 00:30:34,493
فقط قم بإعداد 2 من السكان المحليين بالنسبة لي.
294
00:30:35,659 --> 00:30:38,659
(بانكوك، تايلاند)
295
00:31:09,868 --> 00:31:12,201
اتصل بي الأخ تشون سونغ،
يقول أنك أصغر منه.
296
00:31:12,951 --> 00:31:16,076
سمعت أنك قاتل، كيف ذلك
ليس هناك جروح على وجهك؟
297
00:31:18,201 --> 00:31:21,409
على أية حال، لقد طلب مني هذا المعروف
لذلك نظرت في الأمر.
298
00:31:31,493 --> 00:31:32,576
ألست ساخنا؟
299
00:31:36,151 --> 00:31:37,484
عندما يأتي الكوريون إلى هنا،
300
00:31:37,526 --> 00:31:40,276
عادة ما يقومون بتوظيف السكان المحليين كمساعدين.
301
00:31:40,318 --> 00:31:42,401
يقولون إذا كنت تعيش معا
أنتم مثل العائلة،
302
00:31:42,443 --> 00:31:44,026
ولكن هنا مختلف.
303
00:31:44,068 --> 00:31:46,359
لقد طعنت في الظهر أكثر من مرة.
304
00:31:46,443 --> 00:31:48,859
إعطاء المال لجليسة الأطفال
ويطلب منها اختطاف الطفلة،
305
00:31:48,901 --> 00:31:50,484
هذا أمر شائع في هذا المجال.
306
00:31:51,401 --> 00:31:54,734
المشكلة هي أن هذا لم يكن
حالة اختطاف محض.
307
00:31:54,776 --> 00:31:57,026
وتم سحب كل الأموال الموجودة في حسابها،
308
00:31:57,068 --> 00:31:58,818
لذلك تبدو الوظيفة مصممة بشكل جيد.
309
00:31:59,151 --> 00:32:00,359
يعني شخص ما كان يعرف
310
00:32:00,401 --> 00:32:02,526
أنها حولت الكثير من المال
في حسابها مؤخرا.
311
00:32:02,568 --> 00:32:06,526
لذلك حفرت أبعد من ذلك.
312
00:32:10,359 --> 00:32:11,443
اسمه هان جونغ سو.
313
00:32:11,484 --> 00:32:13,568
رجل العقارات.
314
00:32:13,651 --> 00:32:15,109
وهو مطلوب بتهمة الاحتيال في كوريا الجنوبية.
315
00:32:15,151 --> 00:32:16,693
لقد كان هنا لفترة من الوقت.
316
00:32:16,776 --> 00:32:20,276
متخصصة في احتيال واستخدام
الاستثمار العقاري كطعم،
317
00:32:20,318 --> 00:32:24,234
لقد مضى حوالي عام منذ ذلك الحين
اقترب من Seo Young Joo.
318
00:32:24,276 --> 00:32:28,068
لقد شوهدوا وهم يزورون الأماكن معًا،
للاستثمار العقاري.
319
00:32:29,651 --> 00:32:31,651
أراهن أن هذا هو رجلنا.
320
00:32:59,109 --> 00:33:03,026
مثل هذا المنزل من الدرجة العالية
مناسب لشخصين.
321
00:33:03,193 --> 00:33:06,318
ويوجد أيضًا فناء كبير،
مناسبة للأطفال للجري والقفز.
322
00:33:06,359 --> 00:33:08,859
ما اسم الطفل؟
323
00:33:08,901 --> 00:33:10,109
شي يو. تشونغ شي يو.
324
00:33:10,151 --> 00:33:12,651
شي يو! أراهن أنه سيحبه.
325
00:33:13,276 --> 00:33:14,651
نراكم عندما نوقع العقد!
326
00:33:14,693 --> 00:33:15,859
شكرًا لك!
327
00:33:26,776 --> 00:33:29,693
وأخبري زوجك
328
00:33:29,818 --> 00:33:31,859
ألا يتكلم هراء في كل مكان يذهب إليه.
329
00:33:32,359 --> 00:33:34,943
أعني أن يبقي فمه مغلقا.
330
00:33:35,318 --> 00:33:36,401
القرف!
331
00:33:36,443 --> 00:33:38,568
أبقِ فمه مغلقاً، حسناً؟
332
00:33:40,234 --> 00:33:44,109
هل هي صماء؟ إنها لا تستطيع سماع القرف.
333
00:34:07,059 --> 00:34:08,601
لماذا تفعل هذا بي؟
334
00:34:08,684 --> 00:34:10,893
لا أعرف! أنا لا أعرف أي شيء!
335
00:34:10,934 --> 00:34:15,351
لقد اقتربت من الشخص الخطأ!
هذا ليس أنا!
336
00:34:17,059 --> 00:34:20,351
لماذا؟ هل تريد تقطيعه؟
مستحيل!
337
00:34:32,726 --> 00:34:34,643
لقد استخدمت العقارات كطعم!
338
00:34:34,684 --> 00:34:38,101
انتظرت حتى أعدت الوديعة!
ثم تم اختطاف الطفل.
339
00:34:38,143 --> 00:34:39,851
ثم اتصلت بها ...
340
00:34:42,934 --> 00:34:43,976
استمر.
341
00:34:45,684 --> 00:34:47,726
كنت أعرف أن لديها أموال الوديعة،
342
00:34:47,809 --> 00:34:49,934
لذلك اتصلت بها وأخبرتها بذلك
إذا دفعت للخاطف،
343
00:34:49,976 --> 00:34:53,018
انها سوف تكون قادرة على اتخاذ
ابنتها تعود بالسلامة
344
00:34:54,309 --> 00:34:56,101
أين الطفل الآن؟
345
00:35:04,143 --> 00:35:05,809
ميت! لقد ماتت!
346
00:35:05,851 --> 00:35:07,393
لقد ماتت!
347
00:35:07,434 --> 00:35:08,476
لقد ماتت!
348
00:35:10,101 --> 00:35:12,309
تلك العاهرة هي التي قتلتها، وليس أنا!
349
00:35:12,393 --> 00:35:14,976
قالت إنها ستعتني بالأمر
وطلب مني المزيد من المال.
350
00:35:15,018 --> 00:35:17,684
هذا صحيح! قلت لك كل شيء!
351
00:35:17,726 --> 00:35:21,393
لذا اتصل بالاسعاف من اجلي!
352
00:35:21,434 --> 00:35:23,101
سأموت حقا هنا!
353
00:35:24,726 --> 00:35:26,184
أين جثة الطفل؟
354
00:35:26,518 --> 00:35:28,809
اللعنة، اسأل تلك العاهرة!
355
00:35:28,851 --> 00:35:31,559
قالت قتلتها
مع زوجها!
356
00:35:31,601 --> 00:35:33,518
لقد أخبرتك بكل شيء حقًا الآن!
357
00:35:33,559 --> 00:35:35,226
لذا يرجى التوقف.
358
00:35:35,559 --> 00:35:37,934
اتصل بالشرطة،
سأفعل لهم كل شيء.
359
00:35:38,684 --> 00:35:42,101
توقف عن ذلك بالفعل!
كل هذا خطأي!
360
00:35:42,226 --> 00:35:44,351
إذا تركتني أذهب، سأفعل...
361
00:36:18,268 --> 00:36:20,851
سوف أجد المرأة
الذي خطف الطفل.
362
00:36:45,934 --> 00:36:49,101
هي الخاطفة.
363
00:36:49,143 --> 00:36:51,101
هي واحدة. لقد حصلنا عليها.
364
00:37:14,101 --> 00:37:16,184
إنها بالداخل، اذهب لمقابلتها.
365
00:37:31,226 --> 00:37:32,434
لديك الكثير من المال.
366
00:37:33,268 --> 00:37:36,518
من الواضح أنك جلبت معك كمية كبيرة من المال
367
00:37:36,559 --> 00:37:38,643
وأنت أيها الأحمق الذي لا يعرف الخوف
يجرؤ على المجيء إلى هنا وحدها؟
368
00:37:40,101 --> 00:37:41,726
يا له من أبله.
369
00:37:56,809 --> 00:37:57,851
انا ذاهب لقتلك!
370
00:38:00,434 --> 00:38:01,726
أيها الوغد!
371
00:38:59,559 --> 00:39:00,559
القرف.
372
00:39:11,184 --> 00:39:15,059
يبدو أن هؤلاء الحمقى لا يعرفون.
373
00:39:15,101 --> 00:39:18,768
أنا أعرف أين هو الطفل!
374
00:39:18,809 --> 00:39:20,976
سأخبرك، حسنا؟ لو سمحت!
375
00:39:32,893 --> 00:39:34,268
شكرًا لك!
376
00:39:43,768 --> 00:39:44,726
لقد عدت.
377
00:39:45,184 --> 00:39:46,101
دعونا نأكل.
378
00:40:04,193 --> 00:40:06,109
سمعت أنك تستطيع التحدث باللغة الكورية.
379
00:40:06,859 --> 00:40:11,609
لا تصرخ، لا تصرخ. فهمتها؟
380
00:40:36,359 --> 00:40:38,734
سيصبح الأمر لا يطاق،
أبعد من خيالك.
381
00:40:38,818 --> 00:40:43,526
لذلك آمل أن تجيب بشكل صحيح.
382
00:40:50,776 --> 00:40:54,693
هل تتذكر هذا الطفل؟
383
00:40:56,484 --> 00:40:58,818
أين جثة الطفل؟
384
00:41:01,734 --> 00:41:03,443
من تخلص من الجسد؟
385
00:41:20,901 --> 00:41:22,568
إنها على قيد الحياة!
386
00:41:26,984 --> 00:41:28,443
إنها على قيد الحياة.
387
00:41:29,318 --> 00:41:33,693
أخبرت الرئيسة هان أنها ماتت،
لكنها لا تزال على قيد الحياة!
388
00:41:33,734 --> 00:41:36,026
لذا يرجى إنقاذ حياتنا!
389
00:41:36,068 --> 00:41:37,359
قلها مرة أخرى.
390
00:41:37,693 --> 00:41:39,859
سمعت أنه من الممكن بيع الطفل،
391
00:41:39,901 --> 00:41:41,734
لذلك بعض أصدقاء زوجي
أخذها بعيدا.
392
00:41:41,776 --> 00:41:43,776
لقد دفعوا لنا وأخذوها بعيدا.
393
00:41:43,818 --> 00:41:44,943
من أخذها؟
394
00:41:46,318 --> 00:41:47,818
من الذي أخذها بحق الجحيم؟
395
00:41:49,776 --> 00:41:51,109
تشاوبو.
396
00:41:52,568 --> 00:41:56,026
اذهب لمقابلة ذلك الشخص.
وبعد ذلك لا أعرف.
397
00:41:56,068 --> 00:41:57,609
إنها الحقيقة.
398
00:42:26,901 --> 00:42:27,859
توني!
399
00:42:29,568 --> 00:42:30,568
توني!
400
00:42:46,026 --> 00:42:47,026
كيف حال ذلك الطفل؟
401
00:42:47,318 --> 00:42:48,068
ليس سيئًا.
402
00:42:48,318 --> 00:42:49,234
ستكون مفيدة.
403
00:42:52,318 --> 00:42:53,026
ماذا عن التاريخ؟
404
00:42:53,859 --> 00:42:55,068
بعد غد.
405
00:42:55,526 --> 00:42:57,484
اجعلها تتحرك غدا.
406
00:42:58,776 --> 00:43:00,276
ليس من السهل العثور على الأطفال الكوريين.
407
00:43:01,318 --> 00:43:02,693
دعها تأكل جيدا.
408
00:43:16,184 --> 00:43:17,601
هل قالت حقا تشاوبو؟
409
00:43:20,393 --> 00:43:23,226
هناك حبة حمراء تسمى "يابا".
410
00:43:23,684 --> 00:43:25,268
الجميع يستخدم هذا الدواء هنا.
411
00:43:25,309 --> 00:43:30,684
إنه سوق كبير،
النطاق هائل.
412
00:43:31,309 --> 00:43:35,268
هذا هو عملهم الرئيسي.
بيع الأطفال هو مجرد هامش.
413
00:43:35,434 --> 00:43:39,809
الأطفال اليابانيون والكوريون نادرون جدًا
أن المشترين يصطفون.
414
00:43:40,101 --> 00:43:41,768
الجميع ينتظر
زرع الأعضاء،
415
00:43:41,809 --> 00:43:43,101
لكنهم لا يستطيعون الحصول عليه في كوريا.
416
00:43:43,143 --> 00:43:45,768
وبما أنهم لا يستطيعون الحصول عليه هناك،
ينتهي بهم الأمر بالمجيء إلى هنا.
417
00:43:45,893 --> 00:43:48,559
الشيء المضحك هو ذلك
الناس الذين يأتون إلى هنا،
418
00:43:48,601 --> 00:43:51,434
إنهم لا يبحثون عن الجنوب الشرقي
الأطفال الآسيويون، يفضلون الأطفال الكوريين.
419
00:43:51,643 --> 00:43:53,393
لذلك عليك أن تستعجل.
420
00:44:42,518 --> 00:44:43,518
لا تلمس.
421
00:44:47,518 --> 00:44:48,309
يوي!
422
00:44:48,351 --> 00:44:49,101
نعم؟
423
00:44:55,643 --> 00:44:56,476
مع السلامة!
424
00:45:05,426 --> 00:45:06,968
لقد مرت خمس سنوات.
425
00:45:07,176 --> 00:45:09,218
إنها هي نفسها بعد كل هذا الوقت.
426
00:45:09,509 --> 00:45:11,634
كنت سأطلب منك المال.
427
00:45:11,676 --> 00:45:12,843
لماذا أتيت إلى هنا؟
428
00:45:12,884 --> 00:45:14,009
اسكت.
429
00:45:14,051 --> 00:45:15,676
قلت أنك بحاجة إلى المال لإجراء عملية جراحية، أليس كذلك؟
430
00:45:15,968 --> 00:45:17,009
لماذا ذكرت هذا فجأة؟
431
00:45:17,051 --> 00:45:18,593
كل ما عليك فعله هو اتباع هذا
زميل هنا ويكون مرشده السياحي.
432
00:45:18,634 --> 00:45:20,634
هل تعرف ما هو المرشد السياحي؟
فقط لمدة أسبوع واحد.
433
00:45:23,426 --> 00:45:24,593
كاولي؟
434
00:45:24,634 --> 00:45:26,676
نعم كاولي. تعني الكورية.
435
00:45:26,843 --> 00:45:28,759
كم ستدفع لي؟
436
00:45:28,801 --> 00:45:30,634
أنا لست بحاجة إلى عاشق.
437
00:45:33,468 --> 00:45:37,384
بحق الجحيم؟ أنا أكره وهج هذا الرجل.
438
00:45:37,426 --> 00:45:39,259
اسكت.
439
00:45:40,468 --> 00:45:41,676
أنا يوي.
440
00:45:45,051 --> 00:45:46,509
أبحث عن طفل.
441
00:45:47,801 --> 00:45:50,134
انها جميلة جدا!
442
00:45:50,259 --> 00:45:52,218
يا إلهي، انظر إلى عينيها!
443
00:45:52,926 --> 00:45:54,884
مختلفة تماما.
هل هو ابنك؟
444
00:45:55,218 --> 00:45:58,593
إذا ساعدتني في العثور على الطفل،
ستكون قادرًا على دفع تكاليف عمليتك.
445
00:46:01,051 --> 00:46:03,384
ربما أدركت بالفعل الآن،
ولكن هذا لن يكون سهلا.
446
00:46:05,718 --> 00:46:06,843
عشرين ألف؟
447
00:46:09,759 --> 00:46:11,051
ثلاثين ألف؟
448
00:46:12,093 --> 00:46:14,676
أريدها بالدولار، مقسمة.
449
00:46:14,718 --> 00:46:17,926
ادفع الوديعة أولاً،
والرصيد بعد الانتهاء من العمل.
450
00:46:18,009 --> 00:46:20,301
لا يمكن أن تستمر أكثر من أسبوع واحد. اتفاق؟
451
00:46:20,676 --> 00:46:22,426
الكلبة نتن.
452
00:46:22,718 --> 00:46:23,718
ماذا عن ذلك؟
453
00:46:24,843 --> 00:46:26,093
لكن...
454
00:46:27,301 --> 00:46:28,218
هل هو مثلي الجنس، أو شيء من هذا؟
455
00:46:28,259 --> 00:46:30,593
الكلبة، ما الذي تتحدث عنه؟
456
00:46:34,259 --> 00:46:35,551
أنت؟
457
00:46:38,759 --> 00:46:41,843
اذهب إلى هذا المطعم في لات فراو
واتصل بهذا الرقم.
458
00:46:41,884 --> 00:46:42,843
أخبرهم أنك تريد شراء طفل.
459
00:46:42,926 --> 00:46:44,884
انتظر هناك وسيتصل بك شخص ما.
460
00:46:45,676 --> 00:46:47,468
هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.
461
00:46:47,884 --> 00:46:49,759
خذ Yui وحاول العثور على الطفل.
462
00:46:49,968 --> 00:46:52,384
يوي، احصل على سيارة أجرة وتذهب.
463
00:46:53,384 --> 00:46:54,676
نراكم مرة أخرى.
464
00:47:01,259 --> 00:47:04,468
(مرحاض النساء)
465
00:47:12,176 --> 00:47:14,509
هل سيتصل بنا أحد حتى؟
466
00:47:14,551 --> 00:47:16,676
كان من المفترض أن يتصل خلال 10 دقائق
لقد كانت ساعات!
467
00:47:16,718 --> 00:47:19,468
أوه، حماقة! الجو حار جدا!
468
00:47:21,634 --> 00:47:24,009
يا.
469
00:47:25,426 --> 00:47:28,051
ماذا تعمل لكسب عيشك؟
470
00:47:32,051 --> 00:47:34,509
أنت لا تبدو حقا مثل رجل العصابات.
471
00:47:35,093 --> 00:47:37,843
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، أنت لا تنظر
مثل مواطن عادي سواء.
472
00:47:41,218 --> 00:47:44,093
اللعنة، أنا أتحدث وحدي.
473
00:47:46,676 --> 00:47:48,218
دعني أرى صورة الطفل.
474
00:47:49,509 --> 00:47:52,551
يجب أن أعرف وجه الطفل
إذا كان من المفترض أن نجدها.
475
00:47:52,593 --> 00:47:54,801
عيسى! أعطها لي.
476
00:47:59,218 --> 00:48:00,551
تمام.
477
00:48:01,384 --> 00:48:02,551
لكن مهلا...
478
00:48:04,051 --> 00:48:06,676
هل تعتقد أنني أساعدك
من أجل المال؟
479
00:48:07,884 --> 00:48:09,759
سأريكم شيئا.
480
00:48:12,718 --> 00:48:14,343
هنا.
481
00:48:15,134 --> 00:48:18,009
لدي طفل أيضا.
482
00:48:18,343 --> 00:48:20,343
عمره خمس سنوات ويعيش في كوريا.
483
00:48:22,301 --> 00:48:24,176
ثم ماذا تفعل هنا؟
484
00:48:25,176 --> 00:48:27,801
أنت حقا في أي موقف
لانتقادي.
485
00:48:29,426 --> 00:48:31,926
ليس لدي الثقة،
كيف يمكنني الظهور بهذا الشكل؟
486
00:48:31,968 --> 00:48:33,926
سأخيف الطفل الفقير فقط.
487
00:48:35,259 --> 00:48:37,301
لذا كن جيدًا معها بمجرد العثور عليها.
488
00:48:37,343 --> 00:48:39,093
لا تفقدها مرة أخرى.
489
00:48:49,093 --> 00:48:50,176
إجابة!
490
00:48:50,593 --> 00:48:52,218
أيها الوغد...
491
00:49:00,343 --> 00:49:01,509
مرحبا.
492
00:49:04,426 --> 00:49:06,301
إنه يسأل عما تبحث عنه.
493
00:49:10,301 --> 00:49:12,218
أخبره أنني أبحث عن كلية.
494
00:49:12,468 --> 00:49:14,843
لماذا تطلب الكلى؟!
495
00:49:19,468 --> 00:49:23,384
يحتاج إلى الكلى..
496
00:49:26,426 --> 00:49:27,468
حصلت عليه.
497
00:49:28,718 --> 00:49:30,634
إنه يطلب منك عبور الطريق
واصعد إلى السيارة.
498
00:49:44,218 --> 00:49:45,009
- ملكة جمال.
- تبا...
499
00:49:45,926 --> 00:49:46,801
أين تعمل؟
500
00:49:48,301 --> 00:49:51,176
فقط أنظر إلى الأمام مباشرة، أيها الأحمق.
501
00:49:52,468 --> 00:49:53,968
هراء.
502
00:50:06,718 --> 00:50:07,509
إنهم هم.
503
00:50:08,176 --> 00:50:08,843
اتبعني.
504
00:50:30,584 --> 00:50:31,834
كيف يمكنهم...
505
00:50:31,918 --> 00:50:33,876
كيف يكون هذا ممكنا؟ هذا جنون!
506
00:50:37,793 --> 00:50:42,293
تقول أنه بمجرد اختيار واحد، سوف يفعلون ذلك
خذ الطفل واستعد للجراحة.
507
00:50:43,834 --> 00:50:45,876
أخبرها أنني أريد طفلاً كوريًا!
508
00:50:45,918 --> 00:50:47,876
يريد طفل كوري.
509
00:50:54,626 --> 00:50:58,459
تقول أنه كان هناك واحد،
ولكن تم طلبه بالفعل.
510
00:50:58,668 --> 00:51:01,584
يمكنها مساعدتك في العثور على
طفل آخر في غضون أيام قليلة.
511
00:51:02,001 --> 00:51:03,876
- اسألها كم عمر هذا الطفل؟
- ماذا؟
512
00:51:04,043 --> 00:51:06,043
اسألها كم عمر الطفل الكوري!
513
00:51:06,084 --> 00:51:08,376
حسناً، لماذا أنت غاضب جداً؟
514
00:51:13,501 --> 00:51:15,668
إنها فتاة، فتاة تبلغ من العمر 9 سنوات.
515
00:51:17,584 --> 00:51:20,751
أخبرها أنني أريد رؤية ذلك الطفل،
أحتاج إلى تأكيد.
516
00:51:27,793 --> 00:51:30,376
تقول إنها لا تستطيع ذلك، كان الطفل كذلك
انتقل بالفعل إلى موقع مختلف.
517
00:51:30,584 --> 00:51:33,459
أخبرها أنني أريد ذلك الطفل، وذلك
أنا على استعداد لدفع ضعف السعر.
518
00:51:33,501 --> 00:51:36,418
في الواقع، أستطيع أن أعطيها
بقدر ما تريد.
519
00:51:47,293 --> 00:51:48,834
يتحرك.
520
00:51:51,418 --> 00:51:52,876
انتظر بالخارج.
521
00:52:01,168 --> 00:52:04,126
يا إلهي، لقد سئمت من هذا.
522
00:52:04,334 --> 00:52:07,001
جئت إلى هنا هرباً من كل هذا الهراء،
523
00:52:07,043 --> 00:52:09,043
لكن اللعنة، في كل مكان نفس القرف.
524
00:52:10,793 --> 00:52:14,043
هل هناك مكان يمكنني الذهاب إليه
لتجنب قذارة الإنسان؟
525
00:52:16,418 --> 00:52:19,209
انتظر وانظر، يومًا ما سأفعل ذلك
اترك هذا المكان للأبد.
526
00:52:20,001 --> 00:52:23,209
أين أنت ذاهب الآن؟
يفعل دائما ما يشاء.
527
00:52:23,751 --> 00:52:25,084
الانتظار لي.
528
00:52:31,584 --> 00:52:34,459
أنت مجنون! ماذا تفعل؟
529
00:52:34,668 --> 00:52:36,543
- اسألهم إذا كانوا قد رأوا هذا الطفل.
- ماذا؟
530
00:52:36,584 --> 00:52:38,668
اسألهم إذا كانوا قد رأوا هذا الطفل، على عجل!
531
00:52:40,793 --> 00:52:44,418
يا أطفال، هل رأيتم هذا الطفل؟
532
00:52:54,584 --> 00:52:58,334
رآها!
533
00:52:59,959 --> 00:53:01,418
فسألها كم عمرها
إنهم في نفس العمر.
534
00:53:01,459 --> 00:53:02,584
أين، أين رآها؟
535
00:53:04,834 --> 00:53:07,209
لقد كانا في نفس السيارة!
536
00:53:07,251 --> 00:53:08,293
ماذا؟ سيارة؟
537
00:53:08,918 --> 00:53:10,001
ماذا؟
538
00:53:10,293 --> 00:53:11,709
لماذا دخلت إلى الداخل؟!
539
00:53:11,793 --> 00:53:14,251
ماذا سنفعل لو عادوا؟
540
00:53:14,334 --> 00:53:17,084
أين هذا الطفل الآن؟
541
00:53:17,209 --> 00:53:19,084
هل تعرف أين هو هذا الطفل الآن؟
542
00:53:19,418 --> 00:53:21,168
ذهبت لإجراء عملية جراحية.
543
00:53:21,334 --> 00:53:23,293
يا إلهي ماذا نفعل؟
ذهبت لإجراء عملية جراحية.
544
00:53:23,334 --> 00:53:24,751
ماذا؟ جراحة؟
545
00:53:39,918 --> 00:53:41,334
اسأله أين ذلك المكان؟
546
00:53:41,376 --> 00:53:44,459
هل تعرف أين ستجري لها عملية جراحية؟
547
00:53:44,501 --> 00:53:46,418
أريد أن ألعب كرة القدم.
548
00:53:46,459 --> 00:53:48,084
نحن نلعب كرة القدم معا.
549
00:53:48,126 --> 00:53:50,793
كلنا لعبنا كرة القدم هناك.
550
00:53:51,209 --> 00:53:52,126
كرة القدم؟
551
00:53:53,209 --> 00:53:57,251
كان يريد أن يلعب كرة القدم،
ولعبوا كرة القدم هناك.
552
00:54:00,918 --> 00:54:03,168
أولا، خذ جميع الأطفال بعيدا.
553
00:54:03,209 --> 00:54:04,876
ما الذي تتحدث عنه؟
554
00:54:04,918 --> 00:54:08,293
خذ كل الاطفال
واخرج من هنا، أخبره!
555
00:54:12,543 --> 00:54:13,543
مهلا، الاطفال!
556
00:54:13,584 --> 00:54:15,834
تعال معي، أختك
سوف يخرجك من هنا
557
00:54:15,876 --> 00:54:16,834
هيا، اسرع!
558
00:54:20,409 --> 00:54:21,243
يا!
559
00:54:22,618 --> 00:54:23,784
يا!
560
00:54:24,784 --> 00:54:26,451
من أنت؟
561
00:54:26,493 --> 00:54:27,493
لماذا ذهبت إلى الداخل؟
562
00:54:27,534 --> 00:54:29,159
كنا نتحدث فقط.
563
00:54:29,201 --> 00:54:30,576
نحن حقا لم نفعل أي شيء، أقسم لك.
564
00:54:30,618 --> 00:54:31,368
على ماذا تضحك؟
565
00:54:31,451 --> 00:54:32,159
- تريد أن تموت؟
- اللعنة!
566
00:54:32,534 --> 00:54:33,451
لماذا دخلت هذه الغرفة؟
567
00:54:33,493 --> 00:54:34,993
- سأقتلك.
- بندقية! بندقية! بندقية!
568
00:54:46,701 --> 00:54:48,118
لقد ارتكبت خطأ كبيرا!
569
00:54:48,159 --> 00:54:49,409
سوف تقتل كلاكما!
570
00:54:49,451 --> 00:54:51,034
لان سوف يقتلكما على حد سواء!
571
00:54:52,993 --> 00:54:56,868
تعال الى هنا! تعال هنا وترجم!
572
00:55:02,451 --> 00:55:04,493
اسألها مرة أخرى أين الطفل.
573
00:55:04,534 --> 00:55:05,451
أخبرها أن هذه هي فرصتها الأخيرة.
574
00:55:12,451 --> 00:55:14,159
لقد كانت هنا حتى الأمس..
575
00:55:14,784 --> 00:55:16,909
لقد نقلوها هذا الصباح،
ستخضع لعملية جراحية.
576
00:55:16,951 --> 00:55:17,951
أي نوع من الجراحة؟
577
00:55:21,368 --> 00:55:22,326
جراحة القلب.
578
00:55:22,659 --> 00:55:24,326
تقول إنها عملية زرع قلب.
579
00:55:25,743 --> 00:55:29,159
لقد أتى الطبيب هذا الصباح
ووافق على إجراء عملية زرع القلب.
580
00:55:29,201 --> 00:55:30,618
أين أخذوها؟
581
00:55:36,951 --> 00:55:38,034
إلى مقاطعة راتشابوري!
582
00:55:38,076 --> 00:55:39,451
لكنها لا تعرف الموقع الدقيق.
583
00:55:39,493 --> 00:55:41,701
يجب أن أعرف أين!
يجب أن أعرف الموقع!
584
00:55:45,034 --> 00:55:46,201
لانج ياو!
585
00:55:51,826 --> 00:55:52,701
لانج ياو؟
586
00:55:54,034 --> 00:55:55,034
هل ستذهب إلى لانج ياو؟
587
00:55:56,201 --> 00:55:57,993
يقول إنها نُقلت إلى لانج ياو.
588
00:55:58,243 --> 00:55:59,409
حسنًا، دعنا نذهب.
589
00:56:03,993 --> 00:56:04,951
من أنت؟
590
00:56:04,993 --> 00:56:07,201
من أنت بحق الجحيم؟
591
00:56:10,993 --> 00:56:13,034
يا إلهي...
592
00:56:15,451 --> 00:56:16,993
تعال هنا! لا تنظر!
593
00:56:17,284 --> 00:56:19,409
عليك أن تأخذ هذا الطفل
والخروج من هذا المكان بأي ثمن.
594
00:56:19,451 --> 00:56:21,993
بمجرد خروجك،
انتظرني على الجانب الآخر من الطريق.
595
00:56:29,118 --> 00:56:30,493
تعال الى هنا! دعنا نذهب!
596
00:57:35,034 --> 00:57:37,826
القرف!
597
00:57:37,951 --> 00:57:39,534
لي يونغ باي، أيها الوغد!
598
00:59:31,818 --> 00:59:32,568
لا تتحرك!
599
00:59:33,651 --> 00:59:35,693
اركب السيارة! اركب السيارة!
600
00:59:38,276 --> 00:59:39,568
اتركني.
601
00:59:39,943 --> 00:59:40,609
تقديم التقارير إلى المقر.
602
00:59:41,401 --> 00:59:42,943
ألقينا القبض على الشخص
الذي فر من مكان الحادث.
603
00:59:43,318 --> 00:59:45,443
سيتم نقل المشتبه به
إلى المقر.
604
01:00:01,068 --> 01:00:02,609
إنه مكان للإتجار بالأطفال.
605
01:00:03,693 --> 01:00:04,984
لمن هذه المنطقة؟
606
01:00:05,026 --> 01:00:05,943
تشاوبو.
607
01:00:05,984 --> 01:00:07,443
إنها منظمة لان.
608
01:00:07,484 --> 01:00:11,651
شخص ما عابث في مكان عمله.
لن يجلس ويشاهد فقط.
609
01:00:24,359 --> 01:00:26,234
جاء كوريان لشراء الكلى.
610
01:00:26,276 --> 01:00:27,609
وقد هرب أحدهم.
611
01:00:32,859 --> 01:00:34,734
معرفة من هو.
612
01:00:35,026 --> 01:00:35,859
نعم يا رئيس.
613
01:00:36,443 --> 01:00:37,151
ومع ذلك...
614
01:00:37,776 --> 01:00:38,859
وكان هناك شخص آخر.
615
01:00:39,609 --> 01:00:42,401
شخص جيد في التعامل مع السكاكين،
بالتأكيد خبير.
616
01:00:45,443 --> 01:00:47,484
البحث عن جميع الأشخاص المعنيين.
617
01:00:49,151 --> 01:00:50,234
اقتلهم جميعا.
618
01:00:50,651 --> 01:00:51,359
نعم يا سيدي.
619
01:00:53,518 --> 01:00:56,934
لانج ياو تعني "الطريق المائي الطويل"،
وهناك نهر ميكونغ.
620
01:00:56,976 --> 01:00:59,143
قرية على حق في النهاية
من ذلك النهر.
621
01:00:59,184 --> 01:01:01,309
الجميع يطلق عليه لانج ياو.
622
01:01:01,351 --> 01:01:04,059
إنه منتصف الليل على أية حال،
لا فائدة من الذهاب الآن.
623
01:01:05,018 --> 01:01:07,601
بالمناسبة، هل حاولت الاتصال؟
أي شخص في إنشيون؟
624
01:01:08,393 --> 01:01:11,143
ذلك الرجل كان لديه هاتف كيم تشون سونغ.
625
01:01:17,893 --> 01:01:19,643
هذا هو رقمي الجديد.
626
01:01:19,726 --> 01:01:22,226
اتصل بي عندما تجد الطفل.
627
01:01:22,268 --> 01:01:24,059
هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك!
628
01:01:25,268 --> 01:01:28,809
أنا أساعدك من باب الاحترام
لأخينا الذي توفى، ولكن...
629
01:01:53,143 --> 01:01:56,226
إذا واصلتم مطاردتي
سوف تموت بيدي.
630
01:01:58,809 --> 01:02:02,643
سأقتل الجميع
من له علاقة بك.
631
01:02:03,768 --> 01:02:06,351
كل شيء عليك.
632
01:02:41,059 --> 01:02:42,476
هل فعلت هذا؟
633
01:02:42,518 --> 01:02:44,268
هذا ليس أنا.
634
01:02:46,184 --> 01:02:48,101
وما قصة الخطاب غير الرسمي؟
635
01:02:50,101 --> 01:02:51,893
ثم عليك أن تثبت أنه ليس كذلك..
636
01:02:51,976 --> 01:02:54,518
انها حقا ليست لي!
كيف يمكنني إثبات ذلك؟
637
01:02:54,559 --> 01:02:58,309
طلب مني أحدهم أن أكون مرشدًا سياحيًا.
638
01:02:58,351 --> 01:02:59,809
من أنت مرة أخرى؟
639
01:03:01,268 --> 01:03:03,059
اتصل بالسفارة من أجلي، بسرعة.
640
01:03:05,309 --> 01:03:07,809
قالت أنها لم تفعل ذلك.
641
01:03:07,851 --> 01:03:11,768
طلب منها أحدهم أن تكون مرشدة سياحية.
642
01:03:13,226 --> 01:03:15,518
سفير... سفير... نعم.
643
01:03:21,184 --> 01:03:23,893
السفارة لن تصنع أي فرق
644
01:03:25,809 --> 01:03:28,893
هل تريد أن تكون مقفلة
هنا لمدة عشر سنوات؟
645
01:03:29,768 --> 01:03:32,643
حتى لو كانت السفارة الكورية
يتورط، فإنه لا طائل منه.
646
01:03:32,684 --> 01:03:35,434
سأل إذا كنت تريد
أن يتم احتجازه لمدة عشر سنوات.
647
01:03:35,768 --> 01:03:41,684
سيكون لديها العديد من العشاق
هناك للسنوات العشر القادمة.
648
01:03:42,726 --> 01:03:44,893
قال أنك سوف تكون
تحظى بشعبية كبيرة في السجن.
649
01:03:44,934 --> 01:03:45,934
اللعنة!
650
01:03:48,518 --> 01:03:53,893
هل لديك أي فكرة عن مدى خطورة هذا؟
651
01:03:54,726 --> 01:03:58,851
قُتل ستة أشخاص على يد الكوريين
في وسط مدينة بانكوك!
652
01:03:58,976 --> 01:04:01,434
سوف تقول لي كل شيء
إذا كنت لا تريد أن تتعفن في السجن.
653
01:04:01,809 --> 01:04:04,309
- بمجرد دخولك السجن...
- لانج ياو...
654
01:04:05,768 --> 01:04:07,351
سمع أن هناك أطفال كوريين هناك.
655
01:04:10,268 --> 01:04:12,851
هذا كل ما أعرفه.
656
01:04:14,351 --> 01:04:17,393
لغتك التايلاندية جيدة جدًا،
يمكنك أن تقول ذلك بنفسك.
657
01:04:17,559 --> 01:04:19,434
لانج ياو؟ ماذا هناك؟
658
01:04:20,101 --> 01:04:22,059
مصنع تشاوبو.
659
01:04:24,518 --> 01:04:27,893
معرفة الموقع الدقيق
وإرسال الجميع هناك.
660
01:04:28,643 --> 01:04:31,268
ذلك الرجل خطير،
اجعل فرق SWAT على أهبة الاستعداد.
661
01:05:32,518 --> 01:05:33,643
مرحباً.
662
01:05:45,343 --> 01:05:46,676
أنت جيدة أو أنت طيب!
من أي بلد حضرتك؟
663
01:05:47,093 --> 01:05:48,176
وماذا عن الذخيرة؟
664
01:05:49,759 --> 01:05:52,051
لا يمكن بيعها لأي شخص فقط.
665
01:05:53,801 --> 01:05:55,093
هل يمكنني رؤية ذلك؟
666
01:05:55,301 --> 01:05:56,759
هذا؟ حسنًا.
667
01:06:00,926 --> 01:06:03,176
سمعت أنك تتعامل مع تشاوبو.
668
01:06:04,051 --> 01:06:04,884
ماذا قلت؟
669
01:06:06,426 --> 01:06:07,634
اتصل به واطلب منه أن يأتي.
670
01:06:08,051 --> 01:06:08,884
ماذا؟
671
01:06:24,426 --> 01:06:25,593
من أنت بحق الجحيم؟
672
01:06:27,801 --> 01:06:31,134
أين أخذت الطفل الكوري؟
673
01:07:00,426 --> 01:07:01,093
مهلا، طفل!
674
01:07:01,676 --> 01:07:02,676
أنت جيدة أو أنت طيب!
675
01:07:02,968 --> 01:07:04,134
هل تحب كرة القدم؟
676
01:07:05,176 --> 01:07:06,301
يمكنك تكلم الإنجليزية؟
677
01:07:06,676 --> 01:07:07,634
قليلا.
678
01:07:10,426 --> 01:07:12,009
من أين اشتريت هذه الكرة؟
679
01:07:12,259 --> 01:07:14,009
لم أشتريه. أعطاها والدي لي.
680
01:07:14,926 --> 01:07:16,009
والدك؟
681
01:07:16,509 --> 01:07:18,259
والدي يصنع كرات كرة القدم.
682
01:07:18,759 --> 01:07:20,384
أرى!
683
01:07:21,259 --> 01:07:23,301
هل يمكن أن تخبرني أين يعمل؟
684
01:07:30,926 --> 01:07:32,009
ذلك المبنى.
685
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
وجدته.
686
01:08:52,043 --> 01:08:54,208
قد يكون لديه أسلحة.
687
01:08:54,918 --> 01:08:55,958
لا تتصرف دون إذن.
688
01:09:38,876 --> 01:09:39,708
انه على هذه الخطوة.
689
01:10:16,459 --> 01:10:18,751
ابق عليه وابحث عن
الأشخاص الذين يتواصل معهم.
690
01:10:18,793 --> 01:10:20,168
إذا قاوم، أطلقوا النار عليه.
691
01:11:03,918 --> 01:11:04,959
من بعده!
692
01:11:45,743 --> 01:11:46,659
ماذا نفعل؟
693
01:11:47,034 --> 01:11:47,951
هل تريد الرحيل فحسب؟
694
01:11:48,368 --> 01:11:49,159
دعونا نتحرك بسرعة.
695
01:11:49,201 --> 01:11:51,326
هل تعرف كم تبلغ قيمتها؟
696
01:11:51,368 --> 01:11:52,034
الاستعداد لعملية جراحية.
697
01:12:23,534 --> 01:12:25,118
فريق SWAT ينضم.
698
01:14:54,526 --> 01:14:56,234
كيف أحصل على تذكرة القارب؟
699
01:14:56,443 --> 01:14:59,276
اذهب إلى فندق Arunsiam في راتشادا.
700
01:14:59,318 --> 01:15:01,276
استخدم الاسم لي تشول جاي
لحجز السكن.
701
01:15:01,318 --> 01:15:04,359
ثم سوف يتصل المهربون
غرفة الضيوف.
702
01:15:04,401 --> 01:15:08,234
اللقاء الساعة الثالثة عصرا
سوف يتصلون بك ويطلبون الدفع.
703
01:15:08,276 --> 01:15:09,609
إنهم أمريكيون جنوبيون.
704
01:15:09,693 --> 01:15:10,984
هل هذا آمن؟
705
01:15:11,693 --> 01:15:13,943
هذا اللقيط الياباني لا يزال
يبحث عنك، أليس كذلك؟
706
01:15:14,901 --> 01:15:15,776
نعم.
707
01:15:16,734 --> 01:15:18,776
وطالما أنا هنا، فهو سيبقى
أبحث عني حتى أموت.
708
01:15:18,818 --> 01:15:20,443
بسببك سأموت أيضاً!
709
01:15:20,484 --> 01:15:21,901
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى خوفي!
710
01:15:21,943 --> 01:15:25,318
قد يكون مكانك الحالي خطيرًا أيضًا،
حاول الانتقال إلى مكان أكثر أمانًا.
711
01:15:25,359 --> 01:15:28,026
أعلم، لذا من فضلك، فقط غادر بالفعل!
712
01:15:32,818 --> 01:15:36,526
معركة إطلاق نار بين
منظمات المخدرات ومقرها في بانكوك...
713
01:15:36,568 --> 01:15:40,151
كما أطلق ضباط الشرطة النار
ضد أعضاء التنظيم...
714
01:15:40,484 --> 01:15:42,443
لقد فات الأوان لتغطية ظهورنا الآن.
715
01:15:43,151 --> 01:15:45,984
لقد تجرأوا على تدمير مصنعي؟
716
01:15:46,359 --> 01:15:48,859
أردنا أولاً القبض على الكوري،
717
01:15:48,901 --> 01:15:52,318
ولكن بعد ذلك رجل مدجج بالسلاح
ظهرت فجأة،
718
01:15:52,359 --> 01:15:54,568
تحويل هذا إلى فوضى أكبر.
719
01:15:56,443 --> 01:16:01,651
بالمقارنة مع المال الشرطة الخاصة بك
وردت مني ,
720
01:16:01,693 --> 01:16:04,609
هذا المصنع لا يساوي شيئا.
721
01:16:04,651 --> 01:16:07,734
المهم هو أن شخصا ما
يلعب على أراضينا،
722
01:16:07,776 --> 01:16:09,651
وهم يحاولون استفزازنا.
723
01:16:15,776 --> 01:16:16,734
من هو لان؟
724
01:16:19,943 --> 01:16:21,526
أريد التحدث معه!
725
01:16:31,943 --> 01:16:32,818
لذا...
726
01:16:34,359 --> 01:16:36,026
هل ستساعدنا في العثور عليه؟
727
01:16:37,776 --> 01:16:39,234
من أنت بحق الجحيم؟
728
01:16:42,526 --> 01:16:43,193
استمع...
729
01:16:44,609 --> 01:16:46,734
هذه المنطقة ملك لنا.
730
01:16:48,151 --> 01:16:49,276
نحن نقتله.
731
01:16:50,151 --> 01:16:52,234
يمكنك أن تأخذ جسده بدلا من ذلك.
732
01:16:55,151 --> 01:16:56,109
سؤال.
733
01:16:57,193 --> 01:16:59,776
لماذا تريد الحصول عليه بشدة؟
734
01:17:04,068 --> 01:17:05,609
لم أعد أتذكر.
735
01:17:07,526 --> 01:17:09,193
السبب لا يهم.
736
01:17:38,893 --> 01:17:44,018
لا بأس، أنا وأمك
هم أصدقاء جيدين.
737
01:17:45,893 --> 01:17:50,768
بغض النظر عما يحدث،
بالتأكيد سوف آخذك إلى المنزل.
738
01:18:07,393 --> 01:18:08,893
هنا!
739
01:18:09,684 --> 01:18:11,143
ابحث عن تلك الكورية!
740
01:18:25,309 --> 01:18:26,518
مرحبًا؟
741
01:18:27,268 --> 01:18:28,143
هذا أنا.
742
01:18:28,351 --> 01:18:30,934
بحق الجحيم؟ ماذا حدث؟
743
01:18:31,101 --> 01:18:34,434
طاردني رجال تشاوبو طوال الطريق
إلى المتجر، ما هذا؟
744
01:18:34,518 --> 01:18:35,559
لقد وجدت الطفل.
745
01:18:37,018 --> 01:18:43,101
يا بلدي...
هذا عظيم، هذا خبر عظيم، ولكن...
746
01:18:43,684 --> 01:18:45,809
لو قبضت عليهم..
747
01:18:46,893 --> 01:18:48,518
سوف انتهي، أنت تعرف ذلك.
748
01:18:48,559 --> 01:18:50,143
سأغادر هذا المكان.
749
01:18:50,518 --> 01:18:52,518
قبل ذلك، أحتاج إلى شخص ما
لرعاية الطفل.
750
01:18:52,559 --> 01:18:54,601
أنا في فندق أرونسيام في راتشادا.
751
01:18:54,643 --> 01:18:59,309
كل من الشرطة وتشاوبو يلاحقانني.
752
01:18:59,351 --> 01:19:00,226
لو سمحت.
753
01:19:00,309 --> 01:19:01,601
كن هنا غدا قبل الساعة الثالثة.
754
01:19:01,643 --> 01:19:05,018
لا أعرف، آسف... سأغلق الخط.
755
01:19:33,434 --> 01:19:34,559
منتهي.
756
01:19:38,643 --> 01:19:39,434
هذا أيضا.
757
01:19:39,476 --> 01:19:40,184
نعم.
758
01:20:07,184 --> 01:20:10,726
لي تشول جاي
759
01:20:14,143 --> 01:20:15,351
عفوا يا سيدي؟
760
01:20:23,393 --> 01:20:24,768
طفلي...
761
01:20:25,976 --> 01:20:27,684
هل يمكنك استدعاء الطبيب إلى غرفتي؟
762
01:20:28,851 --> 01:20:31,893
سأقوم بفحصها.
تقصد الآن يا سيدي؟
763
01:20:31,934 --> 01:20:33,434
بسرعة من فضلك.
764
01:20:33,476 --> 01:20:35,434
حسنًا، سأبحث عن طبيب أطفال.
765
01:20:35,476 --> 01:20:37,059
شكرًا لك. شكرًا لك!
766
01:21:50,134 --> 01:21:52,718
هل تريد الذهاب إلى بنما؟
767
01:21:53,551 --> 01:21:54,343
نعم.
768
01:21:54,884 --> 01:21:57,676
تعال إلى شارع السوق
خلف الفندق في 20 دقيقة.
769
01:22:08,343 --> 01:22:09,343
من هذا؟
770
01:22:09,384 --> 01:22:11,259
لقد طلب مني إجراء مكالمة منزلية.
771
01:22:15,051 --> 01:22:15,968
مرحبًا!
772
01:22:28,634 --> 01:22:29,968
فقط اسمحوا لي أن التحقق.
773
01:22:33,176 --> 01:22:34,384
أنت فتاة جيدة.
774
01:22:41,551 --> 01:22:43,134
لا أعتقد أنها أصيبت بأذى.
775
01:22:44,343 --> 01:22:47,259
لكني أشعر أنها تعرضت لضغوط كبيرة.
776
01:22:50,884 --> 01:22:52,551
إنها لا تتحدث على الإطلاق.
777
01:22:53,218 --> 01:22:57,093
أعتقد أنها مشكلة نفسية.
778
01:22:57,134 --> 01:22:58,343
هل الأمر جدي؟
779
01:22:58,843 --> 01:23:00,468
يمكن أن يكون.
780
01:23:07,343 --> 01:23:08,801
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
781
01:23:08,843 --> 01:23:10,676
لا بد لي من الخروج.
782
01:23:10,718 --> 01:23:13,884
هل يمكنك البقاء هنا 10 دقائق فقط؟
783
01:23:13,926 --> 01:23:16,676
10 دقائق فقط مع ابنتي.
784
01:23:22,509 --> 01:23:25,176
من فضلك، عد بعد 10 دقائق بالضبط.
785
01:23:26,426 --> 01:23:27,801
شكرًا لك!
786
01:23:29,859 --> 01:23:31,859
يو مين، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
787
01:23:36,068 --> 01:23:39,984
آه، لقد وجدت عملة!
788
01:23:47,526 --> 01:23:50,526
سأريكم شيئًا ممتعًا.
789
01:23:52,318 --> 01:23:53,693
أعطني العملة.
790
01:23:59,193 --> 01:24:03,193
بهذه العصا السحرية
انا ذاهب لجعلها تختفي.
791
01:24:03,776 --> 01:24:04,693
انظر عن كثب.
792
01:24:05,734 --> 01:24:11,318
واحد اثنين ثلاثة!
793
01:24:11,818 --> 01:24:12,568
أوه؟
794
01:24:13,151 --> 01:24:14,818
العصا السحرية اختفت!
795
01:24:20,276 --> 01:24:21,443
اه...
796
01:24:36,334 --> 01:24:38,668
والدتك أيضًا كانت تحب الخدع السحرية.
797
01:24:42,043 --> 01:24:45,834
لم أكن شجاعًا بما يكفي لحمايتها.
798
01:24:47,834 --> 01:24:51,668
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا
نفس الخطأ مرة أخرى.
799
01:24:51,709 --> 01:24:53,584
أعدك.
800
01:24:54,543 --> 01:24:56,334
لن أترك بجانبك أبدًا.
801
01:24:56,376 --> 01:25:00,293
بغض النظر عما يحدث،
لن أتركك وحدك.
802
01:25:03,126 --> 01:25:04,209
يو مين.
803
01:25:05,084 --> 01:25:07,501
هل ستعد من واحد إلى عشرة؟
804
01:25:08,251 --> 01:25:11,918
عد ببطء إلى عشرة في قلبك.
805
01:25:11,959 --> 01:25:16,084
بعد الانتهاء من العد إلى عشرة،
سأعود بالفعل بحلول ذلك الوقت.
806
01:25:16,751 --> 01:25:18,043
لقد وعدتك.
807
01:25:18,084 --> 01:25:20,626
بغض النظر عما يحدث،
سأعود بالتأكيد.
808
01:26:20,793 --> 01:26:21,709
يا!
809
01:26:21,751 --> 01:26:22,543
أنت! من هنا.
810
01:26:23,126 --> 01:26:24,001
من هنا!
811
01:26:37,459 --> 01:26:38,251
كوري؟
812
01:26:38,918 --> 01:26:39,793
نعم.
813
01:26:47,626 --> 01:26:49,334
سمعت أن هناك شخص آخر معك.
814
01:26:49,793 --> 01:26:51,334
أنا آخذ طفلي.
815
01:26:53,709 --> 01:26:56,251
سوف تغادر من المحطة الثانية
ميناء لايم تشابانج.
816
01:26:56,793 --> 01:26:58,418
نراكم هناك في الساعة 5 مساءً.
817
01:26:58,459 --> 01:27:00,376
ولا تنس بقية الأموال.
818
01:27:11,118 --> 01:27:12,409
أمي...
819
01:27:16,159 --> 01:27:17,534
أبي...
820
01:29:17,368 --> 01:29:18,451
يو مين!
821
01:29:19,034 --> 01:29:20,076
يو مين!
822
01:29:45,534 --> 01:29:46,618
يو مين!
823
01:30:10,359 --> 01:30:12,568
أتوسل إليك أن تنقذ حياة الطفل.
824
01:30:13,859 --> 01:30:15,818
ليست هناك حاجة لأخذ الأمر إلى هذا الحد.
825
01:30:20,901 --> 01:30:24,984
هل تعرف من هم الأشخاص الذين يموتون
من يدي أقول أكثر قبل أن أموت؟
826
01:30:27,818 --> 01:30:31,151
"ليست هناك حاجة لأخذ الأمر إلى هذا الحد."
827
01:30:32,401 --> 01:30:35,068
يقولون أنه ليس من الضروري أن نأخذ الأمر حتى الآن،
828
01:30:35,443 --> 01:30:38,234
بينما يتوسلون لي بأعينهم الخائفة.
829
01:30:39,943 --> 01:30:41,318
في الحقيقة...
830
01:30:43,276 --> 01:30:46,193
أفعل هذا بدقة
لرؤيتهم هكذا.
831
01:30:47,568 --> 01:30:50,984
فقط انتظر وانظر. لم ينته الأمر بعد.
832
01:30:51,026 --> 01:30:54,609
اللعنة، سأقتلك!
833
01:31:03,876 --> 01:31:06,709
ووضعه في الحقيبة،
حتى يتمكن من أخذه.
834
01:31:07,709 --> 01:31:08,959
يا!
835
01:31:13,459 --> 01:31:14,751
لقد غيرت رأيي.
836
01:31:17,626 --> 01:31:19,168
كم عرضوا؟
837
01:31:20,584 --> 01:31:22,501
خذه إلى هناك وانتظرني.
838
01:31:25,376 --> 01:31:26,584
أنا أدفع ضعف.
839
01:31:28,876 --> 01:31:31,584
وسأفتح معدته هناك.
840
01:31:33,209 --> 01:31:35,043
لكن لا تلمسه!
841
01:31:36,334 --> 01:31:37,501
هو لي.
842
01:31:39,918 --> 01:31:41,043
ماذا عن الحقيبة؟
843
01:32:34,659 --> 01:32:35,618
يسوع...
844
01:32:50,826 --> 01:32:53,034
مهلا!
845
01:32:56,243 --> 01:32:57,993
أسرع! فك لي!
846
01:32:58,659 --> 01:33:00,618
فك لي!
847
01:33:07,326 --> 01:33:08,784
أين الطفل؟ أين الطفل؟
848
01:33:08,826 --> 01:33:10,451
- لا تطلق النار!
- ترجم بسرعة!
849
01:33:11,076 --> 01:33:12,076
أين الطفل؟
850
01:33:12,118 --> 01:33:12,993
لا أعرف!
851
01:33:13,159 --> 01:33:14,451
أخبرني!
852
01:33:14,493 --> 01:33:16,576
لا أعلم، ذلك الرجل أخذها!
853
01:33:16,618 --> 01:33:18,159
هناك!
854
01:34:35,026 --> 01:34:36,443
أين الطفل؟
855
01:34:37,609 --> 01:34:39,026
أين الطفل؟
856
01:35:01,568 --> 01:35:03,443
يو مين؟ يو مين!
857
01:35:05,443 --> 01:35:06,943
يو مين...
858
01:35:15,526 --> 01:35:17,693
سأقتلك، أيها الوغد!
859
01:36:29,851 --> 01:36:31,059
يو مين...
860
01:36:32,601 --> 01:36:33,768
يو مين؟
861
01:36:36,518 --> 01:36:37,809
يا إلهي...
862
01:36:38,893 --> 01:36:41,434
يو مين!
863
01:36:47,351 --> 01:36:50,268
يو مين، استيقظ!
864
01:36:50,309 --> 01:36:52,643
هل أنت بخير؟ استيقظ!
865
01:36:53,018 --> 01:36:57,309
حسنًا، جيد!
866
01:36:57,351 --> 01:36:58,976
يو مين، لا بأس!
867
01:36:59,018 --> 01:37:00,934
هل أنت بخير؟
868
01:37:01,018 --> 01:37:05,393
خذ الطفل بعيدا! خذ الطفل بعيدا!
869
01:37:09,476 --> 01:37:11,059
من فضلك خذها بعيدا!
870
01:37:11,684 --> 01:37:13,518
هل أنت بخير؟
871
01:38:34,393 --> 01:38:41,143
كنت تعرف منذ البداية
كيف كان هذا سينتهي.
872
01:39:02,684 --> 01:39:04,101
لا بأس!
873
01:39:06,809 --> 01:39:08,601
لا بأس...
874
01:40:06,893 --> 01:40:09,018
قلت أنك تريد مغادرة هذا المكان؟
875
01:40:11,351 --> 01:40:16,476
في الحقيبة ستجد أموالك
والأشياء التي سوف تحتاج إليها.
876
01:40:18,143 --> 01:40:19,518
بمجرد وصولك إلى هناك،
877
01:40:20,351 --> 01:40:22,393
أخبرهم أنني أرسلتك.
878
01:40:23,351 --> 01:40:25,268
سوف يساعدونك على الاستقرار.
879
01:40:27,893 --> 01:40:31,393
جميع المستندات التي تحتاجها موجودة.
880
01:40:32,476 --> 01:40:38,451
وفي حالة عدم تمكني من تحقيق ذلك،
881
01:40:38,452 --> 01:40:42,951
عدني أنك سوف على الأقل
خذ يو مين بعيدا.
882
01:40:44,434 --> 01:40:46,643
ولهذا السبب اتصلت بك.
883
01:40:48,851 --> 01:40:51,809
شكرا لمساعدتي.
884
01:40:53,018 --> 01:40:55,559
بمجرد وصولك إلى هناك، يمكنك البدء من جديد.
885
01:40:58,309 --> 01:41:00,143
بعد العثور على يو مين،
886
01:41:01,393 --> 01:41:04,851
لأول مرة في حياتي
أردت أن أعيش.
887
01:41:05,268 --> 01:41:07,559
في حالة حدوث شيء لي،
888
01:41:08,476 --> 01:41:10,984
أعهد إليك بابنتي.
889
01:42:27,518 --> 01:42:30,434
(هوانج جونج مين)
890
01:42:31,143 --> 01:42:33,934
(لي جونغ جاي)
891
01:42:34,601 --> 01:42:37,476
(بارك جونغ مين)
892
01:42:38,101 --> 01:42:40,851
(المخرج / كاتب السيناريو هونغ وون تشان)